Português

Se me perguntares o que é o vento
Dir-te-ei com toda a certeza o que é.
Se me perguntares o que é o mar
Falo-te de todo o poder que tem.
Se me perguntares como é voar
Eu conto-te tudo o que sei.

Se me perguntares o que é o mundo
Pensarei apenas por um segundo
Antes de responder.
Se me perguntares de que são feitas as nuvens
Imaginarei dezenas de devaneios para dizer.

Se me perguntares o que sou eu
Olhar-te-ei nos olhos e pedir-te-ei desculpa
Por não saber responder.
Pedir-te-ei desculpa por não saber o que dizer.

Se me perguntares quem sou eu
Dir-te-ei o meu nome e pouco mais
Porque sei muito mais do céu,
Do vento, das nuvens e do mar,
Do que sei do que é meu.
Porque do mundo não me falta nada
E de mim só falto eu.

(Título original: Eu)

English

If you ask me what is the wind
I will say you with all the certainty what it is.
If you ask me what is the sea
I tell about all the power that it has.
If you ask me what is flying
I tell you everything I know.

If you ask me what is the world
I will think only for a second
Before answering.
If you ask me of what clouds are made of
I will imagine a lot of things to say.

If you ask me what I am
I will look at you in the eyes and I will ask for excuses
For don’t know how to answer.
I will ask you excuses for don’t know what to say.

If you ask me who am I,
I will say you my name and little more
Because I know much more about the sky,
The wind, the clouds and the sea,
That I know about what is mine.
Because of the world don’t lack anything
And of me I only lack.

(Original title: Me)